口音

不知道你講外文的時候，會不會很害怕自己有一個「口音」？有些人會為此講話變得很小聲、很害羞，覺得這樣很難聽，但不管你講的是外語還是母語，其實每個人都有一個口音，而且這絕對不是一件丟臉或是不好的事情。

每個人都有口音

我以前有個美國朋友跟英國朋友說：

美國朋友: "You have such a strong accent!"
（「你口音很重耶！」）

接著英國朋友反問他：

英國朋友: "And you don't think you have an accent?"
（「那你不覺得你有口音嗎？」）

美國朋友皺眉表示：

美國朋友: "No? I don't have an accent."
（「沒有呀？我沒有口音。」）

拜託，當然有囉！美國人有 American accent 呀！而且即便在美國境內，各個區域和文化背景的人，都還有各自的 accent 呢！但以上的對話告訴我們，就連來自英國的英國人講著英文，都會被說有口音了，那你就真的不用覺得自己有口音是件丟臉或不好意思的事了。大家都有口音，只是每個人口音不一樣而已。

口音是你的特色

這時候你可能會想說「這些英語人士是『正統口音』呀！我也想要～」我覺得這樣的精神也很好，想要盡可能地向 native speakers 學習可能可以讓你更有自信。

但你知道，很多 native speakers 其實覺得別的 accent 也很可愛嗎？就像我們聽到外國人講中文，有時候也會覺得他們好可愛、好認真、好優秀、好值得鼓勵！

帶有一點自己獨特的 accent 不但是你的個人特色，也是你勇敢學習外語的象徵！

所以即便你改不掉自己原本的口音也沒有關係，畢竟語言的目的是拿來有效地溝通，只要溝通成功，你就成功了！你用什麼口音講，不是很重要。

口音 vs 發音：重要的區別

但這裡還是必須得講清楚，「口音」(accent) 和「發音」(pronunciation) 是不一樣的：

• 口音 (accent): 例如把 good 說成「固的」，只要不要太強烈，多半不影響溝通
• 發音 (pronunciation): 關乎單字是否被正確表達，錯誤發音會導致誤解

例如，法文字如果是 h 開頭，多半時間那個 h 都不發音，所以法語人士在講英文的時候，英文 h 開頭的單字，他們會常常忘記發音，像是 hotel 他們會念 otel。

發音錯誤的困境

所以當你問法國好朋友說：

你: "How was the food?"
法國朋友: "I ate it!"
你: "Oh, I'm glad you liked it."
法國朋友: "Non, I hate it! I'm still so angry!"
你: "Come on, don't be mad!"
法國朋友: "I'm not...I'm just hungry."

像這個就是發音錯誤而導致的誤解。

其實我遇到不少非英語人士常常因為發音問題，對於聽不懂他們講英文的人發脾氣，覺得別人在故意找碴，他們會說：

"That's what I just said!"
（「我剛剛就是這樣講啊！」）

但我必須老實說：That's NOT what you just said...at all! 有時候一連串的錯誤發音，真的是會讓人聽不太懂整體想表達的意思。所以我們還是要把發音練正確，才能更順暢、精確地溝通。但是無論如何，如果有人因為你的口音或是發音而聽不懂你的意思，也請不要生氣，可以換句話說去解釋就好了。

只要記得：

• 當你有心踏出舒適圈，學習不同文化和語言，你就已經超級棒了！
• 盡量把發音練正確，其他的就大膽地多講、多練習吧！
• 別忘了，有 accent 代表了你的獨特可愛和勇敢！