髮型秀

前陣子有個朋友請我接一個國際髮型秀的後台翻譯，這次是一個非常知名的歐洲品牌要在台北辦秀，希望我能在後台幫忙中英文的翻譯。我收到訊息的時候心裡就在想「髮型秀的內容會是什麼呀？不會是設計師在台上現場表演剪頭髮吧？」

哇，結果還真的是耶！這場秀有聲光效果、舞台設計，還有各種主題發想出的髮型等等。有些髮型師還與模特兒一起穿上戲服，在台上現場表演剪頭髮。當然這個秀還有歌舞表演和其他環節，但因為我在後台，並不能一直出來看表演，所以不太知道整場秀最終是怎麼呈現的。

準備工作：重新認識妝髮世界

在接下這個工作後，我查了各種髮型的名稱，由於我也要翻譯彩妝的部分，所以也一起了解了一下相關字彙。不得不說我對髮型或彩妝真的沒什麼研究，所以我算是中英文一起學，因為好多產品跟技術手法，我真的都是第一次聽到。

彩妝產品百百種

我就是那種覺得口紅就是口紅而已的人，沒想到一個簡單的 lipstick 還有分成：lip stain（染唇膏）、lip gloss（唇蜜）、lip tint（唇釉）...等等超多種的產品，而且它們使用的前後順序還不一樣，帶來的感覺也不一樣。

髮型名稱的學習筆記

簡單的 half-up half-down（公主頭）、top knot（高包頭）、low bun（低包頭）這些我還知道，但像是 Dutch/French braid（荷式/法式辮子）、asymmetrical bob（不對稱鮑伯頭）、side-part slick（側分油頭）這種我連中文都沒聽過的髮型，我是真的還要上網找圖片看一下究竟是長什麼樣子。

但最後事實證明，我想太多了，這些酷炫髮妝名詞並沒有出現。我最專業的名詞大概只用在當我詢問外國老師：「Would you like to use a glossy（亮面）or matte（霧面）lipstick?」但是老實說，我個人覺得這些都是常見的字，不算是特殊專業名詞，可以歸類在正常溝通範圍的中英文翻譯。所以整體來說是蠻輕鬆、順利的！

王牌髮型師

這場秀有世界各地的髮型設計師，但在我們工作間（兼休息室）的是這場秀（同時也是這個品牌）的主要代言人，兩位來自丹麥的王牌髮型師。

出場前的緊張氣氛

他們還沒走進來工作室之前，他們的助理就一直進來請大家挪出最大的空間給這兩位嘉賓，還一直低聲呢喃「Hmm... they won't like this table here. We need to get this table out.」我那時候就在想這兩個人會不會很難相處。

結果他們一出現就笑容滿面，雀躍地直接工作起來，感覺心情不錯，也沒有架子，完美呈現了北歐人的空靈氣質和不疾不徐的步調。

活動後的感想

做完這個翻譯，我突然覺得這世界真的好大，有好多專業領域都有自己一套很成熟的文化。這些髮型師可能就是讀這個專業出身，接著在各大小的髮廊學習，然後又到處比賽，征戰國際時尚秀，最後才能在這個領域變成家喻戶曉的明星。世界上的每個角落，都有人為了一項技能，努力地鑽研著。

最難的單字竟然是...

王牌設計師在幫模特兒做頭髮的時候，希望小助理幫她找一個她的 leopard 包包。其實王牌設計師的小助理都跟她用英文溝通，所以他們英文都很好（我一直覺得英文很好的人，會很討厭別人在旁邊翻譯），而且他們之間的溝通並不算在我的工作範圍，所以我當時雖然有聽到他們在小騷動，但我也沒有多說什麼。

但眼看他們真的聽不懂，又不敢再問王牌一次，我就小小聲地說：「她應該是在找一個豹紋的包包。」說完後，他們馬上就順利找到了。

真沒想到這次髮型秀最難的字是 leopard 🐆（豹）！
（對了，leopard 的發音是：[ˋlɛpɚd]）