全英文學習最好？

「請問老師上課可以全英文和我的孩子溝通嗎？這樣就跟老外在學母語一樣，有這個環境他就可以耳濡目染，自然而然就學會了！」

這句話不外乎是我從事英文教學以來，聽過最多次的話。到底「全英文學習」或是「沈浸式教學」好不好？答案是——非常好！但是否為最有效的方法？今天我想以一個「學生」的角度來分享我「全英文」和「全德文」學習的故事。

全英文學習的經驗

我 10 歲時參加了一個英文班，雖然我在那裡只有兩三年的時間，卻已經幫我把英文的底子打得很深厚穩定。他們教的不是學校的內容，而是自己的一套教材。老師們都是在國外長大的 ABC，上課八成用英文，兩成會有中文。所以這裡「幾乎」是全英文教學，但每個重要文法，老師還是會從文章中挑出來「中英夾雜」地教，不會一味堅持「全英文」而導致學生聽不懂。

16 歲時，我到了加拿大的高中就讀。這裡真正是「全英文」學習，所有師長及朋友，沒有人會講中文。全英文聽久了，對於課堂上老師的指示以及跟同學討論會用到的詞彙，都滾瓜爛熟，而生活用語的理解也沒問題，包括買東西、搭交通工具和吃飯等等的對話。但在學校較難的科目，例如心理學、生物和英國文學（我們當時在學莎士比亞的馬克白），我還是必須查字典，因為某些專有名詞和太複雜的句子結構，我無法在全英文的課堂中完全理解。總之，我的英文其實從小就學得不錯。

我的英文學得好的原因：

• 我本來就對英文很有興趣，沒上課也會自己接觸英文（例如聽英文歌、看劇）
• 上課很專注，勇於回答問題
• 每次回家都認真寫功課、準備考試
• 在台灣英文班時，我年紀還算小，很能適應另一個語言的結構
• 底子有打好，出國到真正的全英文環境，能吸收更快、更多
• 我交了很多外國朋友，而且常常跟他們互動
• 每天我都會使用英文

全德文學習的經驗

我的德文學習是從 19 歲才開始。一開始我用中文學，這個老師教得非常好，所以我的發音規則和基本文法都蠻扎實的。畢業後我到了外面的「全德文」補習班上課，但我一進去就注意到很多從一開始就在這裡補習的學生常唸錯字，文法也很奇怪。當時就猜想，他們應該是從一開始就沒聽懂，所以基礎的東西都不知道。

在這個「全德文」補習班，我的德文老師上課有兩個規定：

1. 上課不能講中文（包括和同學交談）
2. 不准查字典，所有不會的字都要問老師

實例分享

我的德文老師有一次很不開心地碎念大家，起因是當時同學們之間在交談，但有一個人不知道「憲法」的德文怎麼說，所以就用中文問了其他同學，然後他就被罵了。就「用中文問某個字怎麼說」這件事來看，我個人覺得沒有什麼問題。如果你知道，你就不會問了。如果其他同學知道，他告訴你不是很好嗎？

教學理念

我不會規定學生上課只能講英文，也不會堅持再難的文法和詞彙我都只用英文解釋，是因為 「你懂了」這件事情，比「你透過哪一個語言懂」更重要。我會鼓勵你用英文問問題，是因為我希望你到了中文不通的環境，仍然能想出辦法問問題。但如果你用中文問問題，我也不會生氣，我只會開心你想弄懂你不會的東西。我認為老師的出發點會影響學生的感受。

關於查字典的問題

那不准查字典這件事呢？老師說這是因為她要用德文跟我們解釋單字。身為一個在 C1 德文班的學生，我們學習的單字一定很難。例如最近在學很多法律相關的字，我觀察下來的結果是，當老師用德文解釋一個很高級的德文單字，十分鐘過後，還是沒有人能知道那個字「確切」的意思。「大概」的意思我們可能知道，但這是我們要的嗎？我把我們的對話換成英文，讓你感受看看：

"Excuse me, what does the word 'constitution' mean?"
(不好意思，請問 "constitution" 這個字是什麼意思？)

"A constitution is a system of basic laws and principles that a country or organization is governed by. It defines the powers of the government and the rights of the people."
（憲法是一套基本法律與原則的體系，國家或組織就是依據這套體系來運作與治理的。它規範政府的權力，也保障人民的權利。）

其實老師解釋的根本也沒這麼順暢，她中間很多的 "Hmm...how do I explain this?" 或是 "Hmm...do you know what I mean?" 所以我本身不會禁止查字典的，想必你如果真的不知道 constitution 是什麼意思，我那段英文解釋完，你也還是不知道吧？但如果你查字典，五秒鐘就會知道這個字是「憲法」的意思，接著我們就可以實際應用這個字到句子裡了。而且你不是「大概」懂，你是「確切」地懂了！那你再想想看困難的文法和單字，用外文解釋外文，你真的能懂嗎？

我德文學得很普通的原因：

• 我除了上德文課，其他時間不會接觸德文
• 上課不考試，所以我很少要求自己背單字
• 老師全德文解釋所有文法單字，我常常理解得很模糊
• 我自己真的沒有很認真在讀，就只是當一個興趣而已

與老師的辯論

其實我的德文老師也知道我是英文老師，所以我們曾經互相辯論過這個「不能查字典」的事。她問我：「在考試的時候不能查字典，那你學生太依賴字典了，他就不會知道怎麼猜這個字的意思了。」這句話的邏輯本身就有點問題，「你知道更多單字的意思」並不會導致「你考試時不懂得猜字」。In fact, the more you know, the better. 不是嗎？你懂的單字越多，看懂文章的機率就越高，而且你還能用這些你已經會的字，去猜你不會的字。

到底適不適合全外文學習？

1. 看年紀 - 年紀越小，適應能力越強
2. 看程度 - 基礎不夠紮實，全外語環境反而造成挫折
3. 看這個字或文法是否是抽象或很難解釋 - 抽象概念用你的母語解釋，會更有效率、更精準
4. 多造幾個句子讓你理解 - 實際應用比單純理解定義更有效
5. 考試確認你知道 - 測驗你是不是真正理解，而不是似懂非懂

我的回答

• 「老師您可以全英文上課嗎？」
  可以，尤其是小（小）孩和程度很好的學生，我一定最想用全英文教課。原因是小孩子很能適應另一個語言的結構，而程度好的學生基本的聽講對他們來說都不是問題，那就多聽、多講一點。但我絕對不會故意不說中文，因為重點是要讓你懂。

• 「亞洲人學英文才背動詞三態吧？不是多講就記得了嗎？就像母語人士他們也都沒有這樣背啊！」
  首先，你不是母語人士，所以這些東西你生活中並不會一直頻繁地用到、聽到。再來，以同樣的邏輯，你是因為算了很多次 9 x 7 = 63，所以最後自然而然地就記得了答案，還是因為你先背了九九乘法表？

• 「全英文上課就像把小孩送出國，不用特別教文法，他就自己會了。」
  如果他 24 小時有這個環境，而且夠小，那很有可能！但如果不是，他會很難從課堂中的全英文對話，自然而然理解進階的單字和文法。

• 「比起補十幾年的英文，直接出國比較快。」
  如果你孩子小（或是大一點了但底子很好），而且他在國外的生活一直需要英文的話，那你說的完全正確！當然不管什麼年紀或程度，只要用對方法認真地學，什麼都有可能的！

語言學習不應拘泥於「全英文」或「全母語」的二分法，而是應該根據學習者的需求、程度和學習目標來靈活運用。最重要的是「你真的懂了」而非「你用什麼語言去懂」。因材施教的老師應該會把學生的理解和進步放在第一位，而不是堅持他的方法才是最好的。全英文教學很好，但它是工具而非目的，我們的目標永遠是有效學習。每個人喜歡的學習方法不一樣，對你來說最有效的，就是最好的！你自己的努力，也是很重要的！